Когда звучала песня «Tengo la camisa negra» Хуанеса, все вокруг начинали махать руками и подпевать. Эта мелодия проникала в самые глубины души и заставляла тебя двигаться в такт, даже если испанский язык был для тебя чем-то непонятным, как китайские иероглифы. Но кто знает, может быть, именно благодаря этой песне кому-то удалось выучить испанский лучше, чем за годы учебы в школе.
Однажды я решил выучить испанский язык, мечтая о жизни на побережье Коста-дель-Соль или Коста-Брава.
Но судьба распорядилась иначе, и вместо испанского домика у меня появился замечательный дом на перекрестке Выборгского шоссе и трассы Скандинавия. Видимо, судьба знала, что моя судьба — не испанский щеголь с черной рубашкой.
Переведя первую строчку песни «Tengo la camisa negra», я радостно заключил, что это про черную рубашку. Ведь какая может быть трагедия вокруг черной рубашки?
Но оказалось, что текст песни несет совсем иную суть, которая отличается от первоначальных представлений.
Когда выяснилось значение слов «y debajo tengo el difunto», стало ясно, что это не просто игра слов про черную рубашку. Оказывается, под этой рубашкой что-то серьезное скрывается. Некоторые утверждают, что это не о трупе под рубашкой, а об отсутствии чего-то еще ниже этой самой рубашки.
Вот такие загадки задает нам испанский язык!
Так что запомните: если у вас есть черная рубашка и что-то странное происходит ниже её, возможно, пора задуматься о своих выборах в одежде и жизни в целом. И помните: за каждой веселой мелодией может скрываться настоящая трагедия или хотя бы нелепость исполнения!